американка, к сожалению

09:13 am - В Риге

Почему я не ездила сюда раньше? Город моей мечты: русскоговорящий, недорого, у моря, в Европейском Союзе!

08:13 pm - Техника (проверка)

Этот пост написан на мобильнике.

09:50 am - Writer's Block: Places to Lay Your Head

07:30 pm - Фотки из Праги

на английском блоге, без комментариев:

http://megancase.wordpress.com/2009/03/07/praguepragpragapraha/

12:37 pm - Валенки

Извините, что я тут так редко пишу. Я не обещаю писать больше, знаю себя слишком хорошо. Но может быть, если я перестану говорить себе, что всё, что я пишу по-русски, должно быть длинно, гениально, и без ошибок, я буду писать больше. Может быть, если просто буду вывешивать фотки и писать несколько строчек время от времени, я заведу новую привычку.

В общем, вот фотография меня в валенках, которые подарила мне Костина мама на Новый год и которые выбрал Костин друг Дява. Вчера ходила в них и получила много комплиментов. Спасибо, Любовь Константиновна и Дява!

11:29 pm - Футбол!!!!!!!

Поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!!

01:31 pm

12:32 am - Следующий год в Москве

Несмотря на то, что Дима Билан отстой, я в восторге, что Греция не победила.

Спокойной ночи, Европа!

05:40 pm - Мы с К. Смелым чуть не лопнули от смеха

Мы были пацталом (буквально)
http://bujhm.livejournal.com/347466.html

Это намного круче, чем мои китайские колготки "ДЕВЯНОСТО САТИМЕТЕР БРЮКИ"

Исчо: http://ethana.livejournal.com/13230.html

05:35 pm - Несколько вещей, которые мне нравятся больше Димы Билана

Бельгия. Просто хорошая музыка. Не в финале. :-(

Турция. Хорошая рок-музыка, не обычная на Евровидении. По-моему, фанаты русского рока должны голосовать за них.

Мороженое. Оно вкуснее Димы Билана.

Хорватия. Дедушка хороший.

Швейцария. Совсем не понимаю, как они не попали в финал. Они "вполне в духе мероприятия", если воспользоваться словами

kovaljov

Босния и Герцеговина. Песня напоминает мне о фильмах восьмидесятых (моего детства).

Щенята. Они симпатичнее Димы Билана.

Франция. Рулит.

Эстония. Смешные дяденьки не попали в финал. :-(

Ирландия. Гриф-индюк Дастин талантливее и сексуальнее Димы Билана.

Но Дима Билан не наихудший. Есть много хуже, особенно Греция. Но не беспокойтесь, фанаты дрянной промышленной поп-музыки! Наверно, вы победите, как обычно, и я опять буду оплакивать мою оторванность от человечества.

12:00 am - Евровидение

Извините, но Дима Билан аццтой.

06:58 pm - Второй день в России

Мой первый раз в России был летом 2002 года. Тогда у меня не было блога, но я писала дневник и периодически посылала массовые письма семье и друзьям. Внизу – перевод письма одному из друзей на второй день в России. Я уже перевела самые первые впечатления здесь. Тогда моё знание русского языка было минимальное, но я как-то могла общаться с людьми. Не обижайтесь, если не всё одобрительно, это просто честные первые впечатления американского русофила, который видел Россию свежим взглядом. Курсивом написаны мои сегодняшние комментарии.

3 июня 2002

Сегодня только мой второй день в России, но так как всё очень новое и незнакомое, и поэтому очень насыщенное, каждый час представляется как половина суток. Сегодня я снова немножко исследовала город. Санкт-Петербург состоит из островов и нескольких полуостровов, и мой дом находится в дальнем конце самого большого, Васильевского. После того, как я увидела некоторые другие части города, (то есть, только Василеостровскую и Невский) я понимаю, что мой район должен быть типа трущоб, или, по крайней мере, район для бедных/рабочего класса. (Боже мой! Я столько не понимала!)

01:10 am - Куда отдать мобильник?

Я обдумываю покупку нового мобильника. Но у меня есть старые, которые ещё работают, и буду чувствовать себя избалованным буржуем, если не найду благотворительную организацию, куда можно отдать старый. В Вашингтоне, например, была организация, которая раздавала мобильники жертвам домашнего насилия. Кто-нибудь знает, есть ли организация в Петербурге, которой нужны мобильники? (Только не религиозная организация, пожалуйста.)

12:07 am - Новая праздничная песня

Мы с К.Смелым (elvin_dill) только что записали эту песню. С наступающим всех! 

09:47 pm - Открытое письмо владельцам и менеджерам розничных бизнесов

У меня есть маленький совет, который даст вашему бизнесу возможность радикально увеличивать объем продаж. Запрещайте сотрудникам говорить «поменьше не будет?» и тому подобные фразы.

Я избалованная америкоска, которая легко выходит из себя. Это я признаю. Я стараюсь с пониманием относиться к другим культурам. Но я приезжаю в Россию в течение пяти лет, и я до сих пор не понимаю, почему розничные бизнесы предпочитают не продавать товары, лишь бы не ходить регулярно в банк за мелочью. На моей родине, даже когда человек продаёт свои личные вещи (на “garage sale” или “yard sale”), он ходит в банк за мелочью в начале дня.

Когда кассир спрашивает, есть ли у меня мелкие денги, это меня напрягает. Я даю мелочь, когда возможно. А когда у кассира действительно нет сдачи, я считаю это совсем непрофессиональным. Конечно, это тоже бывает в Америке, но только в редких ситуациях, не каждый грёбаный раз, и кассир обычно извиняется.

В маленьких магазинах это меня не слишком серьёзно напрягает, но в крупных гипермаркетах это совсем неприемлемо. Сегодня сеть «Калинка» потеряла 200 моих рублей. «Oggi» почти потеряла 3200, но кассир как-то нашла сдачу.

Я думаю просто уходить из магазинов в знак протеста, когда я слишу эти грозные слова «поменьше не будет?» Но в этом случае я бы просто умерла от голода. Я типичная толстая американка, и я бы умерла не сразу, но всё-таки...

09:02 am

Я перевела ещё один рассказ К. Смелого. Оригинал можно найти здесь.

MAMA
by A. Kostia
translated from the Russian by Megan Case

Mama was born a year and a half after the war, in a hastily-built hut on a dirt foundation. Her first childhood memory is of a lazy fat cockroach crawling in the half-darkness on the log wall.

08:39 am - Пропавший человек

Если Вы знаете кого-нибудь в Киеве, сообщите им, пожалуйста, об этом пропавшем человеке.
http://syaaa.livejournal.com/

Его дочь пишет один из моих любимых блогов:
http://vkhokhl.blogspot.com/

02:19 pm

Привет всем! Мы с К. Смелым вернулись в Питер 2.5 недели назад. Мы ждём включение DSL. Интернет по телефону отстой. В понедельник я начала работать, но у меня ещё есть время для ученников, если вы хотите изучать английский. :-)

Мы провели неделю в деревне с родителями Кости. Сочувствующая моей борьбе с русским языком, Костина мама произнесла эту классическую фразу: «Русский язык – это такой язык, который вооообще!»

Да уж.

05:46 pm

02:39 pm - Песня для Евровидения

То, что elvin_dill (К. Смелый) написал об этом: 

Называется: Одинокый лётчик (окончание прилагательного следует произносить театрально). 

Язык текста: русский. 

Какую страну представляет: Калининградскую область. 

Исполняют: М. Кейс, я и ноутбук. 

Историческая справка: На первом курсе, т. е. 10 лет назад, я непрерывно писал песни про Юджына, Князя, Андраксу и Ваню, т. е. своих сокомнатников. В конце концов Князь возмутился и сказал, ты бы лучше про себя писал, Паганини. Поэтому в тексте фигурирует моё имя. Другого отношения ко мне лирический герой песни не имеет. 

Почему в джазовом варианте: идея М. Кейс. 

Почему не попала в полуфинал: 1) неформат - получилось длиннее трёх минут; 2) Калининградская область ещё не объявила независимость. 

Можно скачать: ЗДЕСь 

За кого следует болеть и голосовать, раз уж наша песня не прошла: за Германию (Frauen regieren die Welt). Или за Францию (L'amour À La Française). Или за Израиль (Push the Button). Но лучше всего за Германию.